Deux grands systèmes d’amortissement sont présent dans une grande partie des Pump : l’ERS (Energy Return System) et Hexalite.

Two big systems of amortization are present in a big part of Pump: the ERS (Energy Return System) and Hexalite.

Fin des année 80 Reebok ce doit de créer un système d’amortissement efficace pour faire face a la concurrence sur le marché de l’équipement Sportif, ces la que née l’ERS (Energy Return System).

//

At the end of the year 80 Reebok it has to create a system of effective amortization to face has the competition on the market of the Sports equipment, these that been born the ERS (Energy Return System).

L’ERS a été conçu pour rivaliser avec Nike et son système de bulle d’air. D’abord présent dans les ERS1000 et 2000, L’ERS va également faire son apparition dans la gamme basket-Ball avec la Twilight Zone et la Omni Zone. Puis progressivement cette technologie va être supprimer de la production en 1991 et remplacer par l’Hexalite.

//

The ERS was designed to compete with Nike and its system of Air Max. At first present in ERS1000 and 2000, the  ERS is also going to make its appearance in the range basketball with Twilight Zone and Omni Zone. Then gradually this technology is going to be to eliminate of the production in 1991 and to replace by Hexalite.

Paul Litchfield créateur du système Pump nous explique que le système ERS fut l’un des ces premiers projet quand il a rejoint Reebok, le but étant de travailler sur de nouvelle idées. Il a donc crée une plate forme de tubes en plastique « Hydrel » de Dupont,  indépendantes et alignés sous le pied dans la semelle qui lorsque ceux ci étaient écrasés par une pression du pied agissaient comme des ressorts et libérant de l’énergie a la fin du mouvement.

//

Paul Litchfield creator of the system Pump explains us that the ERS system was one of these first ones project when he joined Reebok, the purpose being to work on piece of news ideas. He thus has shape of plastic tubes  » Hydrel  » of Dupont, independents and aligned under the foot in the sole create flat one who when those this were crushed by a pressure of the foot acted as competences and freeing from the energy has the end of the movement.

Le système Hexalite quant a lui reprend la forme du nid d’abeille, forme la plus résistance et la plus légère que l’on peut trouver dans la nature et ces de la que part la naissance de l’Hexalite qui combine l’amorti et la légèreté permettant de réaliser de superbes performances. Cette conception en nid d’abeille renforcée par un film d’uréthane permet de propager le choc (comme une onde) sur une plus grande surface et résiste a toute compression. Selon Reebok l’Hexalite est 4 fois plus résistant que la mousse EVA (Éthylène-acétate de vinyle :  caoutchouc spécial) et qu’il absorbe 23% plus d’énergie que la même quantité de mousse EVA.

//

The Hexalite quant system has he resumes the shape of the nest of bee, form most resistance and the lightest which we can find in the nature and these of her that leaves the birth of Hexalite which organizes the drop shot and the lightness allowing to realize magnificent performances. This conception in nest of bee strengthened by a movie of uréthane allows to propagate the shock on one more large surface and resists has any compression. According to Reebok Hexalite is 4 times as resistant that the moss EVA (Éthylène-acétate of vinyl: special rubber) and that it absorbs 23 % more energy than the same foam quantity EVA.

Ce système devient alors très présent dans la gamme Reebok  a partir des années 90 notamment sur la Court Victory, la AXT, SXT, Crosstraining puis en 1991 sur la Omni Zone II,  la Omni Lite et la Fury.

//

This system becomes then very present in the range Reebok has to leave the 90s in particular on Short Victory, the AXT, SXT, Crosstraining then in 1991 on the Omni Zone II, the Omni Lite and the Fury.

Schéma : CK